N. B. : Pour cette seconde saison de “Hors Frontières”, les séances seront regroupées en deux journées d’étude, ouvertes à tout public intéressé.
- 1re journée d’étude : vendredi 7 février 2020, 9h00-17h00
Lieu : Maison de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle, 4, rue des Irlandais, 75005 Paris, salle du Conseil (1er étage)
9h00 — Accueil des participant·e·s
9h15 — Introduction par les organisateurs (C. Chaudet, M. Détrie, C. Le Blanc, S. Moussa)
9h30 — Philippe Antoine (Université Clermont Auvergne, CELIS) : « Entre deux mondes : la traversée de la Méditerranée à l’époque du romantisme »
10h15 — Gilles Louÿs (Université Paris Nanterre, CSLF) : « Aller là où le monde vous fait advenir : le récit viatique contemporain entre traversée de territoires et immersion dans le lieu »
11h15 — Pause-café
11h45 — Ève de Dampierre (Université Bordeaux Montaigne, TELEM), « Mettre son corps à l’épreuve sur un autre continent : résonances et distorsion des modèles épiques dans la poésie d’Iman Mersal (Égypte) »
12h30-14h30 — Pause-déjeuner
14h30 — Guido Furci (Université Sorbonne Nouvelle, CERC) : « Signifier le déplacement. Dans la lignée de Primo Levi, Aharon Appelfeld et Philip Roth »
15h15 — Barbara Agnese (Université de Montréal, CCEAE/CERC) : « Le voyage hors frontières de la post-mémoire. Helena Janeczek, Cécile Wajsbrot et Katja Petrowskaja »
- 2e journée d’étude : vendredi 18 septembre 2020, 9h00-17h00
Annulée en raison de la crise sanitaire. Les interventions seront intégrées dans les actes du séminaire, à paraître dans la revue comparatiste TRANS.
9h00 — Accueil des participant·e·s
9h15 — Introduction par les organisateurs (C. Chaudet, M. Détrie, C. Le Blanc, S. Moussa)
9h30 — Samuel Thévoz (Université Sorbonne Nouvelle, THALIM) : « Le traducteur en voyage et le voyage en traduction : les Impressions d’un Tibétain en France ou le “récit des joies et peines” d’Adjroup Gumbo »
10h15 — Catherine Morgan-Proux (Université Clermont Auvergne, CELIS) : « De la pluralité des road trips nord-américains »
11h15 — Pause-café
11h45 — Thomas Brisson (Université Paris 8, Cresppa-LabTop) : « Déplacements physiques/ déplacements théoriques. Expériences postcoloniales en Amérique du Nord »
12h30-14h30 — Pause-déjeuner
14h30 — Gérald Peloux (CY Cergy Paris Université, AGORA/CRCAO) : « De l’Amérique à l’Europe via le Japon des années 1920 : expériences du déplacement dans les “récits japs américains” et L’Horizon dansant de Tani Jōji »
15h15 — Pierre Boizette (IFRA Nairobi / Fondation pour la Mémoire de la Shoah) : « Écrire le pays des pères : retour au pays et devenir afropolitain chez Noo Saro-Wiva et Mukoma wa Ngugi »
16h00 — Pause-café
16h20 — Olivier Remaud (École des Hautes Études en Sciences Sociales, CESPRA) : «iRaconter une vie et dire le monde ». Présentation de l’ouvrage Errances (Paulsen, 2019)